Quand on allume les feux, c'est que la nuit arrive.
Lorsqu'ils brûlent, c'est que l'obscurité approche.
Si on les éteint...
les feux follets se mettront à danser dans les airs.
MUSHISHI
Cette boule de feu...
Ne vous réchauffez pas avec ce feu !
Ça doit être mon châtiment.
Aurais-je mal agi ?
Peut-être que j'aurais dû faire comme cet homme m'a dit...
EN ROUTE VERS LE CHAMP DU FEU DE JOIE
Ça doit être par ici.
Il paraît qu'il y a un Mushishi dans ce village.
Mushishi ?
Il parle sans doute de Yahagi.
Elle est dans le champ avec papa.
De l'herbe qu'on a jamais vue avant, s'est mise à pousser dedans.
Ça empoisonne les arbres.
Alors, c'est décidé.
On se sépare et on abat les arbres tout autour.
Yahagi !
Je vous avais dit de ne pas venir ici !
Regarde, tu t'es encore blessé.
Je t'amène un invité.
Un invité ?
Ne touchez pas à cette herbe !
Je vois.
S'il n'y en avait qu'une comme ça, personne ne la remarquerait.
Mais pour qu'il y en ait autant, c'est qu'un mushi est derrière tout ça.
Vous êtes un Mushishi ?
Mon nom est Ginko.
Je suis venu faire des recherches sur la nouvelle espèce qu'on a découverte ici.
Je suis désolée,
mais les recherches sont déjà terminées.
Aïe !
- Ne bouge pas. - Aïe !
- Ça fait mal. - Yahagi...
Je crois que j'ai déjà entendu ce nom auparavant.
J'ai lu quelques copies de vos recherches.
Je suis surpris. Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez une jeune femme.
Eh bien, merci.
Les recherches sur ce mushi doivent être de bonne qualité aussi.
Je peux y jeter un œil ?
Elles ne sont pas tout à fait terminées.
Ah bon ? Vous avez dit les avoir terminées tout à l'heure.
Il n'y a plus aucune raison de les poursuivre.
Ils disparaîtront demain lorsque nous brûlerons la montagne.
La montagne va être brûlée ?
- Oui. - Pourquoi ?
C'est juste cette herbe qui est néfaste...
C'est la seule solution.
Alors les animaux dans la forêt vont tous mourir ?
J'ai envoyé tout le monde en débusquer un maximum.
Mais...
Si on laisse cette herbe comme ça,
la montagne ainsi que nos vies seront menacées.
Essayez de comprendre.
C'est notre seule chance de survie.
Il n'y a vraiment pas d'autre moyen ?
On a plus le temps.
Je pourrais peut-être vous aider.
Pouvez-vous me raconter ce qui s'est passé ?
Eh bien...
C'était il y a environ deux mois.
Nous cultivions ces terres pour les rendre fertiles,
lorsqu'un gros rocher noir a fait son apparition.
Cette région est proche des volcans,
il n'est donc pas rare de trouver des roches volcaniques dans le coin.
Donc comme à chaque fois,
nous l'avons dégagé sur le côté.
Le lendemain, j'ai remarqué qu'une mauvaise herbe poussait dessus.
Mais je n'y ai plus repensé par la suite.
Après trois jours de pluie diluvienne,
nous avons retrouvé le champ
parsemé de ces mauvaises herbes.
Comme elles appartiennent à la même racine,
nous avions beau les cueillir et les arracher,
elles repoussaient systématiquement ensuite.
J'ai fini par comprendre que c'était un mushi
lorsqu'elles ont fleuri et libéré un poison fatal
pour les arbres environnants.
Nous avons plusieurs fois essayé de l'endiguer,
mais rien n'a fonctionné.
Avant même que nous puissions trouver une solution,
l'herbe avait déjà envahi la montagne et se rapprochait du village.
Vous prenez un risque bien trop important en brûlant toute la forêt.
Vous avez affaire à une nouvelle race de mushi.
Qui sait ce qui se passera ensuite ?
Vous devriez rassembler plus de gens pour essayer de les éradiquer.
Peu importe le temps que ça prendra.
Mais nos récoltes en souffriront,
et à ce train-là, on ne passera pas l'hiver.
Nos vies en dépendent.
C'est bien pour ça
qu'il ne faut pas tirer de conclusions trop hâtives.
Vous préférez qu'on se sacrifie ?
Je dis juste que quitte à parier quelque chose, faites-le sur vos vies.
C'est juste.
Mais avec des villageois effrayés, ça ne marchera pas.
Donc votre raisonnement ne mène à rien.
Ça vaut aussi pour vous.
Vous devez vous sentir responsable de ne pas avoir identifié ce mushi plus tôt.
Mais vous ne devriez pas les craindre.
Je veux juste protéger les gens qui m'entourent.
Je ferai n'importe quoi pour y arriver.
Je vais vous donner mon rapport de recherches.
Servez-vous en pour vos propres recherches.
Et ensuite, je vous demanderai de bien vouloir partir.
Oh, ils viennent d'abattre le grand camphrier.
Le cerisier n'est plus là non plus.
Arrêtez d'abattre ces arbres.
Qui es-tu ?
Combien allez-vous en sacrifier
pour sauver votre village ?
Vous devriez y réfléchir à deux fois.
Nous non plus, nous n'avons pas envie de ravager cette montagne.
Mais il le faut bien, si on veut sauver nos vies.
Tu es un Mushishi itinérant, c'est ça ?
Nous avons déjà un excellent Mushishi dans ce village.
Comment un étranger pourrait savoir ce qui est bon pour nous ?
C'est justement parce que je suis un étranger
que vous m'avez l'air d'un troupeau de singes affolés.
C'est la peur qui guide chacun de vos actes.
Qu'est-ce que tu dis ?
Prouvez que vous n'êtes pas des singes
et tâchez de vaincre votre peur.
C'est pour ça que les hommes ont commencé à se servir du feu, non ?
La sagesse peut vous permettre de surmonter cette épreuve.
C'est la sagesse qui a donné le feu aux hommes.
Tout ça n'est que théorie.
Ce n'est pas ce que j'essaie de vous dire.
Je vous avais demandé de ne pas vous en mêler.
Occupe-toi de tes affaires ! Viens !
S'il vous plaît, écoutez-moi calmement.
Je viens de voir qu'il y avait de l'herbe aux abords du village.
Il faut se dépêcher d'abattre les arbres
pour pouvoir allumer le feu ce soir.
Je crois que j'en ai un peu trop dit.
Elle a fait des recherches très poussées.
Ça doit être dur pour elle de devoir tout brûler.
Je ne peux pas laisser faire ça.
Il faut que je les arrête.
Impossible !
J'ai un mauvais pressentiment.
Cette herbe est sortie d'une roche volcanique.
Il ne faut pas y mettre le feu. Je le sens.
Allons-y.
Tout ira bien maintenant.
Oui.
Hélas, tout a brûlé.
Quel est... ce bruit ?
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
Mais c'est... des Kagebi.
Vite, dépêchez-vous de rentrer au village.
Il ne faut pas laisser ces feux s'approcher de nos maisons !
Hé ! Fermez toutes les issues !
Et dites à vos voisins d'en faire de même !
Sinon ces boules de feu pénétreront à l'intérieur !
Faites ce qu'il vous dit. Vite !
Bon, écoutez-moi tous.
Cette chose qui ressemble à une boule de feu est en fait un Kagebi.
Ils apparaissent les jours où il fait froid ou lorsqu'il pleut,
et absorbent la chaleur des gens
qui cherchent à se réchauffer auprès d'eux.
Les jours où il fait chaud,
ils se dissimulent dans les pots et les coins d'ombre.
Certains ont d'ailleurs déjà dû se cacher.
Désormais, vous devrez être prudents lorsque vous vous approcherez d'un feu.
Si vous restez trop longtemps à côté d'un Kagebi sans prendre garde,
vous pourriez bien mourir de froid.
Comment faire pour s'en méfier ?
Si vous vous approchez d'un feu et que celui-ci est tiède,
alors c'est sûrement un Kagebi.
À l'intérieur du Kagebi, réside un mushi qui s'appelle l'Hidane.
C'est la forme première du Kagebi.
Il vit en se nourrissant de la chaleur des humains.
Mais ne vous inquiétez pas.
Il ne vous arrivera rien tant que vous serez prudents.
C'est vraiment ennuyeux.
Je ne pensais pas qu'un Hidane se cachait derrière cette herbe.
Mais on devrait pouvoir s'occuper des Hidane.
J'ai lu comment il faut s'y prendre.
Dommage que ce n'était pas une nouvelle espèce.
Mais avoir réussi à identifier leur forme première est déjà une bonne chose.
N'essayez pas de m'amadouer.
Le Kagebi est coriace.
Il n'y a que vous ici qui savez comment vous en débarrasser, non ?
Si ça devient trop dur pour vous seule, écrivez-moi à cette adresse.
Je vous aiderai, en échange de vos rapports de recherches.
N'essayez pas de tout résoudre toute seule.
Merde, ce qu'il fait froid.
Je vais allumer un feu.
Merde. Ça ne s'allume pas.
Un feu abandonné...
Il tombe bien !
Ce qu'il fait froid aujourd'hui.
Je n'arrive même pas à réchauffer la pièce.
On est enfin débarrassé de cette herbe.
Elle ne devrait plus repousser.
Il ne reste plus que les Kagebi.
Yahagi ! Mon bébé est gelé !
Mon grand-père aussi !
Les voisins ne sont pas bien non plus.
Yahagi ?
Et ensuite ?
Sept personnes sont décédées.
Et plusieurs ont eu l'estomac complètement gelé
après avoir fait cuire de la nourriture avec le Kagebi.
Je leur avais pourtant bien dit d'être extrêmement prudents.
Et maintenant ?
Ceux qui ont eu l'estomac gelé
devrait vite s'en remettre.
Maintenant tout le monde fait très attention.
Il n'y a pas eu de drame depuis.
Et pour les Kagebi ?
Ils finiront par s'en aller si on se débarrasse des Hidane.
En procédant de la sorte, on devrait à peu près tous les avoir.
En tuant les mushi, vous venez à bout de leurs feux...
Comme dit dans les livres.
Mais j'ai découvert une forme qui n'était pas mentionnée dans les livres.
En pénétrant dans les corps d'humains
et en absorbant toute leur chaleur,
ils produisent une autre feuille.
C'est pour ça que vous avez fait appel à moi ?
Je peux m'en charger toute seule.
Qu'allez-vous faire ?
Il faut juste que j'aille là où il n'y a personne.
J'ai avalé un Kagebi lorsqu'on a brûlé la montagne.
J'imagine que nos corps leurs servent aussi de récipients.
Il est resté à l'intérieur de mon corps et en a absorbé toute la chaleur.
C'était comme si j'étais gelée en permanence,
mais ça s'est arrêté il y a peu.
Par contre, j'ai commencé à expectorer des feuilles.
J'imagine que c'est mon châtiment.
L'Hidane s'est développé dans mon estomac,
et il a commencé à répandre son poison.
J'ai déjà prévenu les villageois qu'il ne me restait que peu de temps.
Alors avant que ça ne s'aggrave...
je préfère partir et trouver un endroit où mourir.
C'est pourquoi je veux vous demander de vous occuper de ce village.
Afin qu'une telle situation ne se reproduise jamais.
Pas question.
Je ne sais pas si j'aurais été capable de dire la même chose, à votre place.
C'est une lutte que vous avez déclenchée.
Elle se poursuivra, de toute façon.
Mais il n'est pas question que je vous laisse mourir.
J'y ai repensé entre-temps.
Et il y a quelque chose que je veux essayer.
Vous allez chasser les Kagebi ?
Est-ce qu'ensuite Yahagi ira mieux ?
Je ne sais pas.
J'en ai trouvé un !
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Les Hidane sont des êtres bien conçus.
Le poison qu'ils répandent
n'est sans doute qu'une substance, mais...
c'est ce qui pousse les gens à utiliser le feu.
Une fois qu'il a pris la forme d'un feu,
son apparence lui permet de duper les gens et d'absorber toute leur chaleur.
Les seuls mammifères à utiliser le feu,
les hommes, sont ainsi utilisés à leur tour.
Mais au final, ce feu n'est qu'un leurre.
Qui aurait pensé que mettre le feu à sa forme primitive
le ferait évoluer vers une forme plus mature ?
Alors...
Pour se débarrasser de cette herbe,
il faut les brûler avec les Kagebi.
La nourriture préparée avec les Kagebi
devrait produire le même effet.
Mais mon estomac brûlera avec.
C'est vrai ! J'en ai mangé aussi
et j'ai eu l'impression que mon estomac était en train de griller !
Que décidez-vous ?
Yahagi !
Il est en train de brûler.
Donnez-m'en encore !
Allez-y doucement. Votre corps ne pourra pas suivre si vous forcez sur la dose.
Prenez votre temps pour en venir à bout.
Faites ça petit à petit, et en douceur.
Il paraît qu'elle s'en est remise.
En brûlant son estomac, et en recrachant des feuilles.
Et tout en protégeant son village
des autres menaces qui le guettent.
Hé, je n'ai pas vu beaucoup de Kagebi dernièrement.
C'est peut-être parce qu'il fait plus chaud.
Oui, peut-être.
Mais on ignore toujours où ils se cachent.
Vous ne devez pas relâcher votre garde.
Il se dirige vers la vallée.
Il part probablement à la recherche d'un endroit plus frais.
Et sans doute y attendra-t-il tranquillement
la venue du prochain hiver.
ŒIL CHANCEUX, ŒIL MALCHANCEUX